Перевод: с французского на русский

с русского на французский

из павильона

  • 1 recouvrement du pavillon

    сущ.
    стр. кровельный настил павильона, покрытие павильона

    Французско-русский универсальный словарь > recouvrement du pavillon

  • 2 on n'entre pas!

    вход воспрещен!, сюда нельзя!

    Chambert (à l'intérieur du pavillon). On n'entre pas... (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер ( из павильона). Сюда нельзя...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'entre pas!

  • 3 matériel de plateau

    сущ.
    тех. оборудование кинопавильона, оборудование павильона, павильонная техника

    Французско-русский универсальный словарь > matériel de plateau

  • 4 Regain

       1937 – Франция (126 мин)
         Произв. Films Marcel Pagnol
         Реж. МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ
         Сцен. Марсель Паньоль по одноименному роману Жана Жионо
         Опер. Вилли
         Муз. Артюр Онеггер
         В ролях Габриэль Габрио (Пантюрль), Оран Демазис (мадемуазель Ирен, она же – Арсула), Маргерит Морено (Мамеш), Фернандель (Урбен Жедемюс), Робер Ле Виган (бригадир), Анри Пупон (Влюбленный), Эдуар Дельмон (папаша Гобер), Одетт Роже (Альфонсина), Шарль Блаветт (Жасмен), Поль Дюллак (мсье Астрюк).
       В разрушенной деревне Обиньян (Нижние Альпы) осталось лишь 3 жителя: дряхлый кузнец Гобер, который собирается переехать к родным в город (и там умереть), старая итальянка Мамеш и Пантюрль, великан с повадками орангутанга. Чтобы деревня не вымерла окончательно, Мамеш отправляется на поиски девушки для Пантюрля. Но но дороге умирает. Пантюрль знакомится с Арсулой, подругой точильщика Жедемюса, который спас девушку от рабочих, пытавшихся ее изнасиловать. Однако теперь Жедемюс эксплуатирует Арсулу, и она предпочитает переселиться к Пантюрлю. Благодаря Арсуле, Пантюрль набирается храбрости и засевает окрестную землю пшеницей. Вскоре Арсула беременеет. По всем признакам можно надеяться на скорое возрождение Обиньяна.
       ►  В Оживлении больше, чем в других фильмах Паньоля по произведениям Жионо (Жофруа, Jofroi; Анжель, Angèle; Жена булочника, La Femme du boulanger), чувствуется влияние автора «Одиночества жалости». Его персонажи примитивнее тех, что порождены воображением самого Паньоля, не так пышны и более жестоки. Кроме того, эти персонажи более литературны, немного абстрактны и нужны лишь для того, чтобы раскрыть тему – возвращение к земле, которое в этой картине начинается с удержания на ней. Ни в одном другом французском фильме эта тема не была выражена с такой глубиной. В Оживлении она связана с отказом от социальной и политической жизни, оформленным четче, нежели в других картинах Паньоля. Участие Габриэля Габрио, его игра, его тщательно поставленное южное произношение заметно выделяют этот фильм во вселенной Паньоля. Весьма необычно выглядит и Фернандель в роли полузлодея, не сознающего собственной злобности.
       Паньоль сперва собирался снимать в реальной деревушке, вдохновившей Жионо (Редортье). От этой затеи пришлось отказаться но многим причинам, в частности – из-за труднодоступности места, вновь пришедшего в запустение. Тогда он воспроизвел в подробностях эту разрушенную деревню, построив ее на собственном земельном участке в Аллоше, неподалеку от своих марсельских студий, где были сооружены 3–4 необходимых для фильма павильона. Если природа начинала капризничать, группа перемещалась на студию, не теряя ни дня. Таким образом Паньоль, как дальновидный продюсер, добивался на съемочной площадке всех условий, необходимых для режиссерской работы: автономии, свободы маневра, экономичности.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: (Éditions Marcel Pagnol, 1937) – с предисловием Жана Жионо; в томе 4 «Собрания сочинений» (Œuvres complètes, Club de l'Honnêete Homme, 1970) – предисловие Жионо, 1-я публикация предисловия Паньоля; Éditions Pastorelly, 1973 ― с обоими предисловиями; Presses Pocket, 1978 – без предисловий. Предисловие Паньоля отдельно в «Признаниях» (Confidences, Julliard, 1980; Presses Pocket, 1983).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Regain

  • 5 véranda

    1. веранда

     

    веранда
    Пристроенное к зданию, обычно застеклённое, помещение
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    веранда
    Застекленное неотапливаемое помещение, пристроенное к зданию или встроенное в него.
    [СНиП 2.08.01-89]

    веранда
    Открытое или застекленное неотапливаемое помещение, пристроенное к зданию или встроенное в него, а также сооружаемое отдельно от здания в виде легкого павильона.
    [СНиП I-2]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > véranda

  • 6 Point stationnaire

    1. Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы

    14. Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы

    Стационарный пост

    D. Fester Punkt

    E. Stationary site

    F. Point stationnaire

    Место расположения специально оборудованного павильона для размещения аппаратуры, необходимой для непрерывной длительной регистрации концентраций загрязняющих веществ, приборов для отбора проб и измерения метеорологических параметров по установленной программе

    Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Point stationnaire

См. также в других словарях:

  • ПАВИЛЬОНА — Орден, учрежденный Людовиком XV, с изображением павильона Сен Марсано, в Тюльери и креста. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Павильона орден — см. Флага орден …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пятёрка грушевого павильона — План Внутреннего Императорского Дворца Хэйан в Киото. Грушевый павильон (梨壺  «Насицубо») справа второй из поименованных сверху. Пятёрка грушевого павильона (梨壺の五人 Насицубо но гонин)  группа из пяти поэтов и критиков, занимавшаяся… …   Википедия

  • нижняя плоскость клиньев павильона, примыкающих к рундисту — 3.28.10 нижняя плоскость клиньев павильона, примыкающих к рундисту: Воображаемая плоскость, которая проходит через верхние точки клиньев павильона. Источник: ГОСТ Р 52913 2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • смещение ребер и узлов короны относительно ребер и узлов павильона Δ l — 3.44 смещение ребер и узлов короны относительно ребер и узлов павильона Δ l: Смещение ребер и узлов короны относительно ребер и узлов павильона (рисунок В.3, приложение В). Примечания 1 Обозначения геометрических параметров могут изменяться в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • угол наклона граней павильона — 3.40 угол наклона граней павильона β: Двугранный угол, образованный нижней плоскостью рундиста и гранью павильона, выраженный в градусах. Источник: ГОСТ Р 52913 2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • грани павильона (бриллиантовая огранка) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN pavilion faсets …   Справочник технического переводчика

  • высота (глубина) павильона hн — 3.41.4 высота (глубина) павильона hн: Расстояние от нижней плоскости рундиста до калетты, выраженное в процентах от среднего диаметра (ширины). Источник: ГОСТ Р 52913 2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Флага или павильона орден — (Ordre du Pavillon) учрежден в 1723 г. 13 летним королем Людовиком XV для награждения своих юных товарищей. Просуществовал недолго …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Всемирная выставка (2010) — Ось парка павильонов ЭКСПО 2010 ЭКСПО 2010 (официальное название Экспо 2010 Шанхай Китай; англ. Expo 2010 Shanghai China)  …   Википедия

  • Всероссийский выставочный центр — Запрос «ВДНХ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Достопримечательность Всероссийский Выставочный Центр Выставка Достижений Народного Хозяйства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»